1 00:00:02,520 --> 00:00:06,800 {\an8}Natural cell regeneration would not heal such wounds. 2 00:00:07,720 --> 00:00:09,120 You are eating living tissue. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,640 Take me to the sea! Promise me! 4 00:00:12,720 --> 00:00:19,360 When I isolate the virus, I'll need it a new subject for tests. 5 00:00:20,480 --> 00:00:22,400 You said nothing was planned. 6 00:00:25,200 --> 00:00:29,280 - Blood. No corpse. Second time today. - Let them kill each other! 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,640 - They save us a job. - Maybe you. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,000 Am I suspicious? We are talking about human trafficking. 9 00:00:38,080 --> 00:00:40,720 - Joachim Delacroix. - Enough! 10 00:00:40,800 --> 00:00:44,120 - So it's a taboo subject? - Are you talking to Vic? 11 00:00:44,200 --> 00:00:46,960 - If you have any questions... - About sex? 12 00:00:47,040 --> 00:00:50,320 - Let's start with love. - What do you know about love? 13 00:00:50,800 --> 00:00:54,560 The lawyer prepared an amicable settlement. 14 00:00:54,640 --> 00:00:56,120 - What do you have in your hand? - Nothing. 15 00:01:02,200 --> 00:01:03,120 where are you going 16 00:01:08,920 --> 00:01:11,200 - Gino? - You want information. 17 00:01:11,280 --> 00:01:14,240 - I don't need your money. - That's new. 18 00:01:14,320 --> 00:01:18,800 I have something that beats the money. Eating. 19 00:02:36,360 --> 00:02:41,200 the sea Along the coast it hums 20 00:02:41,280 --> 00:02:44,440 With the tide they dance 21 00:02:45,520 --> 00:02:49,520 Waves are made when the sun goes down the sea 22 00:02:50,040 --> 00:02:55,360 A poem He tells you in your ear 23 00:03:21,240 --> 00:03:22,520 Is Isabelle here? 24 00:03:23,680 --> 00:03:27,440 Vic ran out of the house and called me. I told him what happened. 25 00:03:28,280 --> 00:03:32,120 - Any news? - I didn't know you knew Joachim. 26 00:03:34,360 --> 00:03:39,280 Vic doesn't answer the phone. Where will you be? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,840 Come on! Hurry up! 28 00:04:40,080 --> 00:04:41,160 Boss! 29 00:04:42,080 --> 00:04:44,440 Delete it! I'm busy 30 00:05:01,760 --> 00:05:02,880 Be careful! 31 00:05:15,160 --> 00:05:17,360 That's what you get if you go alone. 32 00:05:19,120 --> 00:05:20,600 Did you see the assailant? 33 00:05:22,880 --> 00:05:26,400 Not very well. But he was wearing something on his head. 34 00:05:28,120 --> 00:05:30,360 - A kind of helmet. - Helmet? 35 00:05:32,160 --> 00:05:33,000 Styx? 36 00:05:33,960 --> 00:05:38,360 - That's right. - You didn't go in the statement. 37 00:05:38,960 --> 00:05:41,680 - Did you see him? - Yes. 38 00:05:44,720 --> 00:05:45,520 Do we know him? 39 00:05:48,400 --> 00:05:49,280 Not. 40 00:05:52,640 --> 00:05:53,560 What did it look like? 41 00:05:54,760 --> 00:05:57,880 About 1.8m tall, well done... 42 00:06:01,720 --> 00:06:03,520 - And? - So what? 43 00:06:04,760 --> 00:06:09,640 - That much? - Sorry. I didn't get to ask him for a selfie. 44 00:06:09,720 --> 00:06:11,520 He wanted to shoot you in the head. 45 00:06:11,600 --> 00:06:15,200 If Styx didn't make it in time, you would be dead now 46 00:06:15,280 --> 00:06:18,400 I shot him but I don't know if I hit it. 47 00:06:33,120 --> 00:06:34,280 - Hello! - Hello. 48 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 Will it be a problem? 49 00:06:49,760 --> 00:06:52,840 - Are you okay, honey? - Who is that man? 50 00:06:55,600 --> 00:06:58,480 He's a friend of your mom's. 51 00:07:01,440 --> 00:07:05,680 - Friend? - And a colleague with us. 52 00:07:08,560 --> 00:07:11,800 So he's not your friend? 53 00:07:13,800 --> 00:07:14,720 Just a colleague. 54 00:07:16,320 --> 00:07:18,840 I'm Victor. Wait for the beep. 55 00:07:21,040 --> 00:07:22,120 He still doesn't answer. 56 00:07:25,200 --> 00:07:26,360 Shall we make him disappear? 57 00:07:27,640 --> 00:07:30,560 - He's probably with his girlfriend. - Does he have a girlfriend? 58 00:07:33,320 --> 00:07:36,920 - What are you up to? - A psychopath walks free. 59 00:07:37,000 --> 00:07:40,400 - You have a contusion. - An easy one. 60 00:07:40,480 --> 00:07:44,360 I was hoping we could talk. 61 00:07:51,520 --> 00:07:52,520 Later, okay? 62 00:09:19,440 --> 00:09:20,960 Looks like you enjoyed it. 63 00:09:24,520 --> 00:09:27,080 - To you? - It wasn't bad. 64 00:09:31,080 --> 00:09:33,680 Neither does LeBron James it didn't work out the first time. 65 00:09:36,600 --> 00:09:38,320 That was sweet, Vic. 66 00:09:40,600 --> 00:09:41,680 Just kidding? 67 00:09:42,840 --> 00:09:47,240 Take it this way: practice teaches you. And practice is cool, right? 68 00:09:50,400 --> 00:09:51,200 Bye! 69 00:10:08,720 --> 00:10:11,280 Where did you walk? I kept calling you! 70 00:10:11,360 --> 00:10:14,040 - Mom, for real? - Were you with your girlfriend? 71 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Vic, I'm talking to you! 72 00:10:22,560 --> 00:10:25,200 - It was torn. - Tobias... 73 00:10:25,280 --> 00:10:28,320 Do you see the bites all over the body? 74 00:10:29,000 --> 00:10:31,520 - Dogs. - I didn't see any. 75 00:10:34,440 --> 00:10:37,920 If you didn't see it, it doesn't mean they weren't there. 76 00:10:38,720 --> 00:10:40,800 A dog doesn't leave tracks like that. 77 00:10:42,240 --> 00:10:43,560 No other animal. 78 00:10:43,640 --> 00:10:46,000 They look like human teeth. 79 00:10:46,920 --> 00:10:47,720 By man? 80 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Tobias is right. 81 00:10:54,520 --> 00:10:57,160 You say it's a cannibal? 82 00:11:02,560 --> 00:11:03,720 And the bullet wound? 83 00:11:05,840 --> 00:11:08,560 - I didn't find him like that. - Postmortem. 84 00:11:09,640 --> 00:11:12,200 - Pure insanity! - Tobias! 85 00:11:12,880 --> 00:11:17,640 - Don't let it get through the newspapers. Clear? - Normal. 86 00:11:18,960 --> 00:11:21,560 To manage with the bodies washed ashore. 87 00:11:25,360 --> 00:11:29,480 THE POLICE 88 00:11:30,720 --> 00:11:33,960 "She's not tired," said the monkey. 89 00:11:34,040 --> 00:11:39,240 - Time has passed. - Be a good girl! Bye, buddy! 90 00:11:47,640 --> 00:11:48,440 It will be fine. 91 00:11:54,880 --> 00:11:57,960 Come on! Get your coat! 92 00:12:00,800 --> 00:12:04,520 You don't even thank me? Think it was easy to arrange? 93 00:12:05,960 --> 00:12:09,520 - It's still closed. - Yes, but... 94 00:12:10,120 --> 00:12:13,480 - Your information didn't help much. - Don't look at me. 95 00:12:14,960 --> 00:12:18,400 - Help me, Marijke! - How stupid of you! 96 00:12:18,480 --> 00:12:21,200 - You know all your husband's friends. - So what? 97 00:12:21,720 --> 00:12:24,480 - I'm looking for one of them. - Which one? 98 00:12:25,240 --> 00:12:27,480 - Gino Tersago. - Vicky the Viking? 99 00:12:29,640 --> 00:12:34,760 - You're looking for chaff. - Looks like he's moving up the ranks. 100 00:12:38,200 --> 00:12:41,360 If you somehow find out where he gets his age... 101 00:12:42,320 --> 00:12:44,520 - Let me know! - Listen! 102 00:12:45,400 --> 00:12:47,800 I have two children and no leccia. 103 00:12:48,640 --> 00:12:53,000 - I have no income without Bruno. - I can't give you money. 104 00:12:53,080 --> 00:12:57,400 - Then release Bruno! - I'm trying... 105 00:12:57,480 --> 00:13:01,640 This is the buba. Stop trying! Do it! 106 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Let's go! 107 00:13:11,000 --> 00:13:13,680 {\an8}COMPLETE VIRUS ISOLATION 108 00:13:45,080 --> 00:13:45,880 Martha? 109 00:14:10,720 --> 00:14:14,240 Medical journal. Patient Martha Deroy. 110 00:14:15,800 --> 00:14:21,120 The patient died. Probable cause of death: heart attack. 111 00:14:24,040 --> 00:14:26,120 I wanted to test the virus on her. 112 00:14:28,200 --> 00:14:29,280 Back to plan A. 113 00:14:30,200 --> 00:14:32,200 Enter the gallery of still lifes. 114 00:14:39,760 --> 00:14:41,960 Eternal life is yours after all! 115 00:14:45,560 --> 00:14:49,320 This is Ostend, not Antwerp. 116 00:14:50,160 --> 00:14:52,840 Nor Bruges, Calais or Rotterdam. 117 00:14:53,840 --> 00:14:57,880 But here too we are affected of human trafficking. 118 00:14:58,720 --> 00:15:00,840 Ostend is no longer an exception. 119 00:15:02,240 --> 00:15:05,400 We are implementing measures from tonight. 120 00:15:06,120 --> 00:15:08,400 We will patrol the beaches around the clock. 121 00:15:09,040 --> 00:15:15,440 Trailers, vans and containers from the port area will be controlled. 122 00:15:15,520 --> 00:15:21,280 Every ship that comes and goes from Ostend will be inspected. 123 00:15:22,160 --> 00:15:24,200 We ask for the cooperation of the fishermen. 124 00:15:24,920 --> 00:15:28,200 - Where are you going? - Let me change my panties. 125 00:15:35,560 --> 00:15:41,600 - Wait! I still need him. - Didn't you take the samples? 126 00:15:42,560 --> 00:15:46,880 It's not that simple. I isolated the virus, but... 127 00:15:48,360 --> 00:15:52,080 - Or I suppose I isolated it. - You suppose? 128 00:15:52,920 --> 00:15:56,080 Yes. I have to do tests to be absolutely sure. 129 00:15:57,240 --> 00:16:00,560 But it's an important first step in the right direction. 130 00:16:00,640 --> 00:16:02,280 We're getting closer, Mr. Styx. 131 00:16:02,960 --> 00:16:05,040 - So there is hope? - Yes. 132 00:16:06,120 --> 00:16:09,480 If you need more samples, come to me! 133 00:16:10,880 --> 00:16:14,760 It's going to block port traffic and I promised the man something. 134 00:17:11,200 --> 00:17:13,680 I can't give you fried fish, mate. 135 00:17:15,280 --> 00:17:16,800 Forget about rolling! 136 00:17:17,920 --> 00:17:18,720 But this... 137 00:17:24,920 --> 00:17:26,040 This is for you. 138 00:17:29,840 --> 00:17:31,040 Savor it! 139 00:18:24,840 --> 00:18:27,640 - No! - Finish! 140 00:18:27,720 --> 00:18:29,920 - Done! - I don't like it anymore. 141 00:18:30,000 --> 00:18:32,120 - Leave your sister alone! - She started! 142 00:18:32,200 --> 00:18:34,000 - No! - Yes! 143 00:18:34,080 --> 00:18:37,040 - Oh no! - Shut the hell up, both of you! 144 00:18:40,720 --> 00:18:43,640 - I can't make it. - Get over it! 145 00:18:45,280 --> 00:18:46,840 Split the fries! 146 00:18:53,720 --> 00:18:55,640 You don't eat anything, mommy? 147 00:18:57,320 --> 00:18:58,680 later honey 148 00:19:06,560 --> 00:19:09,320 Joyce, don't forget the garbage men are coming tomorrow! 149 00:19:23,600 --> 00:19:28,920 Run your tongue around the clitoris. Lick and caress the inner thighs. 150 00:19:29,000 --> 00:19:33,360 The groin area is very sensitive. 151 00:19:34,160 --> 00:19:37,480 Don't forget your hands! Use them to... 152 00:19:37,560 --> 00:19:40,640 Fuck me! Can't you knock on the door? 153 00:19:44,480 --> 00:19:45,280 what is it 154 00:19:47,960 --> 00:19:50,360 Daddy has a colleague in the hospital. 155 00:19:51,240 --> 00:19:55,840 - Mommy visited him last night. - Sorry I wasn't home! 156 00:19:56,640 --> 00:19:59,240 Mom says that colleague is a "friend". 157 00:19:59,960 --> 00:20:02,120 But I don't believe it. Neither does dad. 158 00:20:04,080 --> 00:20:05,240 Come here! 159 00:20:09,720 --> 00:20:14,600 Don't be sad! Parents are weird. 160 00:20:16,680 --> 00:20:18,000 Do you really have a girlfriend? 161 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 what are you doing 162 00:21:18,960 --> 00:21:22,320 I'm a little hungry, that's all. 163 00:21:22,880 --> 00:21:26,400 - What do you have on your chest? - It's... 164 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 - Some kind of irritation. - Aren't you cold? 165 00:21:30,440 --> 00:21:32,200 The clothes are in the wash. 166 00:21:32,880 --> 00:21:36,920 - Why doesn't mom wash them? - You ask a lot of questions! 167 00:21:37,520 --> 00:21:40,240 Mom thinks it would give the wrong impression. 168 00:21:40,800 --> 00:21:41,840 You break up. 169 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 Vic... 170 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Mom and dad are talking. 171 00:21:57,960 --> 00:21:58,960 Looking for something? 172 00:22:02,960 --> 00:22:07,040 You said if I had any questions... 173 00:22:09,760 --> 00:22:10,680 Good... 174 00:22:15,720 --> 00:22:16,520 Would you... 175 00:22:20,520 --> 00:22:23,400 Yes. But only once. 176 00:22:25,400 --> 00:22:28,320 - What's her name? - Julie. 177 00:22:30,000 --> 00:22:30,800 Julie? 178 00:22:32,800 --> 00:22:35,600 What a beautiful name! 179 00:22:37,520 --> 00:22:38,320 Take a seat! 180 00:22:44,560 --> 00:22:48,560 I will tell you everything. That is the little I know. 181 00:22:49,760 --> 00:22:51,360 But with one condition. 182 00:22:52,560 --> 00:22:55,720 promise me that you no longer sneak out at night! 183 00:22:56,720 --> 00:22:59,080 Ask your mother for permission to see Julie! 184 00:23:00,360 --> 00:23:03,480 - He won't let me. - I wouldn't be so sure. 185 00:23:05,600 --> 00:23:09,360 Only if you ask her do you get somewhere. 186 00:23:11,520 --> 00:23:13,960 Always ask permission! That's the first lesson. 187 00:23:42,840 --> 00:23:47,960 - Rats have a lot of work. - For hours. 188 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 The pier and the beach are crowded. 189 00:23:54,160 --> 00:23:57,880 - Don't we better move? - It suits me here. 190 00:23:57,960 --> 00:24:02,680 - Or is the luxury apartment free? - We were thinking of moving from Ostend. 191 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 Across the border. At Dunkirk, Calais... 192 00:24:07,760 --> 00:24:09,200 do you know french 193 00:24:10,960 --> 00:24:14,480 Oui, non, je, tu, il? 194 00:24:15,160 --> 00:24:17,760 - Idiots? - No, boss. 195 00:24:23,360 --> 00:24:24,840 I was a nobody. 196 00:24:26,840 --> 00:24:29,840 A small fish in the big sea. 197 00:24:31,560 --> 00:24:37,200 But I ate all the big fish. Everything you see with your eyes belongs to me. 198 00:24:38,680 --> 00:24:42,440 A great king does not back down. 199 00:24:44,440 --> 00:24:46,600 Leopold's statue is on the pier. 200 00:24:47,320 --> 00:24:48,760 Isn't it dangerous? 201 00:24:53,520 --> 00:24:54,320 Dangerous? 202 00:25:02,480 --> 00:25:03,520 Put your hand up! 203 00:25:05,960 --> 00:25:07,520 I promise I don't bite. 204 00:25:28,480 --> 00:25:32,800 I am immortal. I'm a god, what the hell! 205 00:25:36,480 --> 00:25:41,640 And the gods, Roland, they rock even harder than kings. 206 00:26:23,120 --> 00:26:24,720 He begs on the street. 207 00:26:26,440 --> 00:26:27,560 Can't we help him? 208 00:26:30,040 --> 00:26:35,440 Your mother is too kind at heart. Isn't that right? Yes? 209 00:26:35,520 --> 00:26:39,280 We can't help everyone. But how do we choose? 210 00:26:40,880 --> 00:26:43,160 - I feel guilty. - Why? 211 00:26:43,800 --> 00:26:48,720 You chose me and Mia. We are lucky. 212 00:26:50,680 --> 00:26:55,000 But that boy... I would like to give him some of my luck. 213 00:26:55,640 --> 00:26:58,720 I chose you because you are a good woman. 214 00:27:01,280 --> 00:27:03,840 And you just proved it to me again. 215 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 But he is alone. 216 00:27:14,680 --> 00:27:15,640 How we were. 217 00:27:18,080 --> 00:27:20,480 - Really? - I asked. 218 00:27:21,560 --> 00:27:25,960 Relatives? Not. Friends, no. Nothing. 219 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 Does he have shelter? 220 00:27:31,280 --> 00:27:34,160 - Where does he live? - On the streets. 221 00:27:36,400 --> 00:27:39,960 The house is big. We can share it with him. 222 00:27:41,040 --> 00:27:42,640 We can share it. 223 00:27:45,960 --> 00:27:49,520 Good. Call me if there's anything! 224 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 - Vic? - Sure. 225 00:27:52,600 --> 00:27:54,160 - Do you promise? - Yes. 226 00:27:54,240 --> 00:27:56,880 Good. See you tomorrow! 227 00:28:10,520 --> 00:28:13,120 More recently, are you a sex expert? 228 00:28:15,160 --> 00:28:20,040 - You let him go out with his girlfriend. - Better than sneaking. 229 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 Agreed. 230 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 Thank you. That you talked to him. 231 00:28:30,480 --> 00:28:35,280 You can talk to Fran! I don't think I could handle it. 232 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Not so at the collar! 233 00:28:46,520 --> 00:28:47,440 So. 234 00:29:00,080 --> 00:29:01,160 Are you hungry? 235 00:29:08,680 --> 00:29:11,200 Not. I eat later. 236 00:29:11,680 --> 00:29:13,040 The fridge is full. 237 00:29:18,400 --> 00:29:20,760 Have you looked at the divorce papers? 238 00:29:25,120 --> 00:29:25,920 Isabella... 239 00:29:29,280 --> 00:29:32,280 I know I don't deserve another chance, but... 240 00:29:32,360 --> 00:29:34,800 In other words, you're asking for one more. 241 00:29:36,800 --> 00:29:38,000 But my chance? 242 00:29:39,520 --> 00:29:41,120 Or don't you think I deserve one? 243 00:29:44,040 --> 00:29:50,720 - Was it supposed to be Delacroix? - It's none of your business anymore. 244 00:29:52,280 --> 00:29:56,520 - The decision is mine. - Can't we really talk about this? 245 00:29:56,600 --> 00:29:58,240 Sign the papers, Raf! 246 00:29:58,880 --> 00:30:00,360 You've exhausted your chances. 247 00:30:30,720 --> 00:30:32,280 Welcome! are you ok 248 00:30:35,240 --> 00:30:38,800 - It's from the side of the house. - Thank you! 249 00:30:41,400 --> 00:30:45,120 - Do you see a bit of them? I'm going to the bathroom. - Yes. 250 00:31:11,840 --> 00:31:14,800 Come on, Debolle! Get together! 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,680 - I gave them extra icing. - Thank you! 252 00:31:30,160 --> 00:31:32,360 Could you help me? 253 00:31:34,360 --> 00:31:37,800 - It depends. With what? Well... 254 00:31:38,960 --> 00:31:43,520 I was wondering... Have you seen Gino recently? 255 00:31:48,120 --> 00:31:51,360 For a while, no. He would have found another place. 256 00:31:54,480 --> 00:31:58,280 - Why do you ask? - No reason. 257 00:31:59,480 --> 00:32:02,360 - My husband asked. - Say hello to Bruno! 258 00:32:02,440 --> 00:32:03,240 Yes. 259 00:32:04,560 --> 00:32:10,720 Bieke, piggy! Eat well, please! what are you doing 260 00:32:23,480 --> 00:32:26,120 Bubosul, can I show you something funny? Look at it! 261 00:32:27,600 --> 00:32:32,760 The money, the laptop, everything else, hold them! 262 00:32:33,320 --> 00:32:36,760 The police won't be looking for you. He has other priorities. 263 00:32:38,440 --> 00:32:41,840 But you stole a brooch from my dear mother. 264 00:32:41,920 --> 00:32:43,480 "My dear mother"! 265 00:32:43,560 --> 00:32:46,520 Dad had ordered it for a birthday. 266 00:32:48,440 --> 00:32:52,360 There were two brooches. Dad and Mom each had one. 267 00:32:53,360 --> 00:32:56,480 - Are you crying? - Give Vic a break, Cindy! 268 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 are you ok 269 00:33:21,760 --> 00:33:22,560 what is it 270 00:33:24,960 --> 00:33:25,760 Sorry! 271 00:33:28,040 --> 00:33:31,680 - Did Styx say anything to you? - No. 272 00:33:32,360 --> 00:33:33,400 Then? 273 00:33:38,600 --> 00:33:41,480 The point was to talk, right? 274 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 That was the plan tonight. 275 00:33:51,840 --> 00:33:54,520 About the children washed away by the waves on the beach. 276 00:33:54,600 --> 00:33:57,360 About your headshot. 277 00:34:01,760 --> 00:34:02,840 But shut up. 278 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 I don't want to repeat my mistakes, Joachim. 279 00:34:12,120 --> 00:34:13,680 If we take the step... 280 00:34:18,000 --> 00:34:18,800 Good. 281 00:34:28,960 --> 00:34:30,760 Did I tell you about dad? 282 00:34:35,600 --> 00:34:36,560 He was a policeman. 283 00:34:39,320 --> 00:34:44,640 He said, "Don't show any weakness. They will figure out how to take you down. 284 00:34:46,720 --> 00:34:47,920 Be strong!” 285 00:34:51,960 --> 00:34:57,240 If we collected it at school or they beat me at football 286 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 and caught me crying 287 00:35:01,400 --> 00:35:03,040 he also beat me at home. 288 00:35:09,920 --> 00:35:11,240 So I stopped crying. 289 00:35:15,840 --> 00:35:17,120 when he got cancer 290 00:35:18,920 --> 00:35:20,160 I stood at his head... 291 00:35:23,920 --> 00:35:25,080 And I didn't cry. 292 00:35:28,000 --> 00:35:32,400 I wanted to hug him, but I didn't. 293 00:35:35,200 --> 00:35:36,680 At the funeral... 294 00:35:37,840 --> 00:35:42,400 Even then I didn't shed a single tear. He would have turned in his coffin. 295 00:35:47,920 --> 00:35:48,760 Until... 296 00:35:51,200 --> 00:35:53,120 Until I see the kid on the beach. 297 00:35:55,840 --> 00:35:56,640 Ben. 298 00:35:58,240 --> 00:36:00,720 He was wearing that ugly sweater from me 299 00:36:03,400 --> 00:36:06,200 Bem was teaching me to play chess. 300 00:36:06,840 --> 00:36:09,600 Waste of time, my father would have said. 301 00:36:13,480 --> 00:36:14,920 All I can think about is... 302 00:36:19,760 --> 00:36:22,440 that she should have hugged him. 303 00:36:53,040 --> 00:36:54,440 Damn, LeBron! 304 00:36:58,600 --> 00:36:59,400 Are you hungry? 305 00:37:02,280 --> 00:37:04,080 Let's see what we have. 306 00:37:50,360 --> 00:37:53,960 - Did you have fun last night? - Fir-ar! you scared me 307 00:37:54,040 --> 00:37:57,840 - Does your conscience reproach you? - I have half an hour, if you want. 308 00:37:57,920 --> 00:38:02,040 That's not why I came. Why are you looking for Gino? 309 00:38:05,160 --> 00:38:09,960 Maybe give me a job. Bruno is still cool. 310 00:38:11,240 --> 00:38:14,520 I heard Gino is big and strong now. 311 00:38:16,080 --> 00:38:19,440 - From who? - That's how the word goes. 312 00:38:26,120 --> 00:38:28,200 Sorry for yelling at you. 313 00:38:29,320 --> 00:38:32,800 I'm heavy now. 314 00:38:32,880 --> 00:38:37,280 Have you not made a successful return to the industry? You are not getting younger. 315 00:38:40,280 --> 00:38:42,400 So you ask him? 316 00:38:43,160 --> 00:38:44,280 Please! 317 00:38:46,080 --> 00:38:49,080 - Say hello to Bruno! - Yes. 318 00:38:51,480 --> 00:38:52,640 Thank you! 319 00:39:22,560 --> 00:39:23,760 Our hero. 320 00:39:28,160 --> 00:39:29,960 You don't seem very grateful. 321 00:39:30,800 --> 00:39:32,560 No one contradicts him. 322 00:39:33,080 --> 00:39:37,640 He says what he wants and hides things. 323 00:39:37,720 --> 00:39:44,240 He's not the only one. I don't like those who messes with colleagues' wives. 324 00:39:47,000 --> 00:39:51,000 - It's not like that... - Sure, you tried to resist. 325 00:39:51,800 --> 00:39:53,600 But love overwhelmed you. 326 00:39:55,840 --> 00:39:56,640 Sure. 327 00:39:58,680 --> 00:40:00,040 In positions! 328 00:40:19,000 --> 00:40:22,400 - There's no point. - It takes weeks to receive the scanner. 329 00:40:22,480 --> 00:40:25,640 - That's if we have the budget. - What if they're hiding up there? 330 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 It's the job of the patrols. 331 00:40:28,840 --> 00:40:30,760 You answered everything, right? 332 00:40:31,760 --> 00:40:34,960 - Like you. - Can we? 333 00:40:38,760 --> 00:40:43,920 "1.8m tall, well made, with helmet." 334 00:40:45,560 --> 00:40:48,040 And my grandmother would have described it better. 335 00:40:50,040 --> 00:40:51,120 And she's dead. 336 00:40:53,040 --> 00:40:55,200 You have a great grandmother! 337 00:40:56,440 --> 00:40:59,400 If I wasn't gullible, I'd say you don't want us to find him. 338 00:41:01,600 --> 00:41:04,800 Didn't you get my wife? Now you want my career too? 339 00:41:04,880 --> 00:41:06,960 - They are separate things. - Wow? 340 00:41:07,880 --> 00:41:09,920 My boss knighted me. 341 00:41:10,000 --> 00:41:14,080 If they don't promote you, how fast are you going to get rid of Isabelle? 342 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Inspector Delacroix... 343 00:41:19,920 --> 00:41:23,240 - I love her, yes? - Me too. 344 00:41:23,720 --> 00:41:25,440 And she loves me. 345 00:41:26,880 --> 00:41:29,240 You've ruined enough of her life and children. 346 00:42:19,360 --> 00:42:20,160 Styx! 347 00:42:23,280 --> 00:42:26,720 Chief Inspector Styx, someone wants to talk to you. 348 00:42:49,400 --> 00:42:50,200 Mary? 349 00:42:53,840 --> 00:42:55,640 I was approached by one of Gino's men. 350 00:43:21,600 --> 00:43:24,480 Don't you wear it? Aren't you going to wear it? 351 00:43:26,080 --> 00:43:32,840 - Isn't she too elegant? It's an evening dress. - It's a special occasion for me. 352 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Put her on, please! 353 00:43:56,920 --> 00:43:58,640 Thank you, dear friends! 354 00:44:00,680 --> 00:44:03,400 It's been five years. How time flies! 355 00:44:05,080 --> 00:44:09,600 I get asked sometimes what is the basis of my devotion. 356 00:44:10,640 --> 00:44:16,160 The fight for those forgotten by society it didn't come out of nowhere. 357 00:44:17,560 --> 00:44:21,800 Marie Vrancken. It's a name that doesn't tell you much. 358 00:44:22,560 --> 00:44:24,080 It was my mother. 359 00:44:25,280 --> 00:44:28,040 But she was not a mother like any other. 360 00:44:29,400 --> 00:44:32,440 He was drooling so that I don't miss anything. 361 00:44:33,120 --> 00:44:35,000 He sacrifices himself completely. 362 00:44:35,600 --> 00:44:39,760 He didn't shy away from anything so as not to remain captive 363 00:44:40,800 --> 00:44:45,560 into the bottomless pit of poverty in which we were prisoners at that time. 364 00:44:47,160 --> 00:44:50,240 He put me on his shoulders and lifted me up to the top of everything. 365 00:44:51,480 --> 00:44:53,120 It was everything to me. 366 00:44:54,080 --> 00:44:56,440 But it didn't matter to the rest of the world. 367 00:44:57,240 --> 00:45:01,600 Forgotten and unseen. Alone. No friends. 368 00:45:02,720 --> 00:45:04,160 No help or support. 369 00:45:05,160 --> 00:45:07,600 He could not see his son 370 00:45:08,280 --> 00:45:12,360 managing to reach the top in the world that had abandoned her. 371 00:45:14,680 --> 00:45:15,480 Well... 372 00:45:19,280 --> 00:45:22,760 I am no longer invisible and I bear the responsibility 373 00:45:22,840 --> 00:45:27,320 for the forgotten and leave to bleach. 374 00:45:28,000 --> 00:45:31,800 I have to show them the light. This is my duty, my friends. 375 00:45:33,360 --> 00:45:36,360 That's why I do what I do and I hope, I really know, 376 00:45:37,080 --> 00:45:40,360 that my mother would have been proud of me. 377 00:45:41,840 --> 00:45:43,960 Very proud. Thanks for the flowers! 378 00:45:44,920 --> 00:45:47,920 And thank you for your friendship. Thank you! 379 00:45:49,680 --> 00:45:50,480 thank you 380 00:46:43,200 --> 00:46:46,960 - How's the food? - Very good. 381 00:46:49,720 --> 00:46:51,200 Thanks for the meal. 382 00:46:51,800 --> 00:46:55,640 - And that you let me stay. - Katya to thank! 383 00:46:55,720 --> 00:47:00,480 She told me about you. Are you 25 years old? 384 00:47:00,560 --> 00:47:03,560 - Yes, 25 years. - Do you do drugs? 385 00:47:07,280 --> 00:47:11,760 - It's a simple question. - I don't do drugs. 386 00:47:12,680 --> 00:47:14,520 - Of any kind? - No. 387 00:47:15,600 --> 00:47:16,400 Never? 388 00:47:18,920 --> 00:47:24,120 - Can you tell me! I'm not judging you. - Not all homeless people do drugs. 389 00:47:24,200 --> 00:47:27,360 It's nothing, Katya. I am against drugs. 390 00:47:29,240 --> 00:47:32,560 are you healthy Do you suffer with your heart? 391 00:47:34,040 --> 00:47:36,080 - No. - Do you have AIDS? 392 00:47:37,000 --> 00:47:39,960 - Stujn, what's wrong with you? - It's important. 393 00:47:41,280 --> 00:47:42,240 Do you have AIDS? 394 00:47:44,240 --> 00:47:45,120 Not. 395 00:47:46,280 --> 00:47:47,120 Have you tested yourself? 396 00:47:49,960 --> 00:47:55,080 Anything else? MS, ALS? Other degenerative diseases? 397 00:47:55,160 --> 00:47:57,720 - No. - Good! 398 00:47:59,880 --> 00:48:02,280 - Do you want more wine? - Yes, thank you. 399 00:48:04,000 --> 00:48:08,440 If I can repay you with anything... Maybe I'll take care of the garden. 400 00:48:08,520 --> 00:48:12,440 - Or I clean the house. - You are kind. Sure! 401 00:48:12,960 --> 00:48:15,840 - We'll find you something to do. - Thank you! 402 00:48:17,000 --> 00:48:17,800 We're welcome. 403 00:48:19,760 --> 00:48:22,840 So... Are you alone in the world? 404 00:48:24,280 --> 00:48:27,640 - Yes. - Didn't you make friends here? 405 00:48:28,600 --> 00:48:30,320 Through shelters. 406 00:48:30,400 --> 00:48:33,240 Not. I have not come to this country for a long time. 407 00:48:34,960 --> 00:48:36,320 Drink, please! do you like 408 00:48:39,880 --> 00:48:42,080 - Don't you have relatives? - No. 409 00:48:42,880 --> 00:48:44,920 We are now your family. 410 00:49:02,080 --> 00:49:04,000 Are you not well? 411 00:49:06,640 --> 00:49:08,920 I feel very tired. 412 00:49:09,840 --> 00:49:12,600 - He's tired. - Of course. 413 00:49:14,120 --> 00:49:17,560 Take Mia to bed! I'm taking care of our friend. 414 00:49:28,400 --> 00:49:30,320 Good night, honey! 415 00:49:40,680 --> 00:49:42,960 - It's not far. - Bed. 416 00:49:43,600 --> 00:49:48,680 - Bed, sure. First this. - I'm tired. 417 00:50:08,680 --> 00:50:13,160 - Gino! - Not Wicky the Viking? 418 00:50:14,680 --> 00:50:16,760 I hear you passed. 419 00:50:18,000 --> 00:50:20,360 Me too, because you're looking for work. 420 00:50:23,400 --> 00:50:24,200 do you have anything 421 00:50:27,840 --> 00:50:31,400 What could you give me... 422 00:50:33,280 --> 00:50:34,600 in addition to others? 423 00:50:38,080 --> 00:50:39,720 How do I know you can pay me? 424 00:50:41,080 --> 00:50:44,000 Bad shot! Right in the heart. 425 00:50:45,080 --> 00:50:47,360 You weren't always reliable. 426 00:50:48,400 --> 00:50:49,200 That's right. 427 00:50:58,120 --> 00:51:01,360 This is just for starters. 428 00:51:03,720 --> 00:51:06,080 What should I do for them? 429 00:51:08,800 --> 00:51:10,160 I want exclusivity. 430 00:51:11,800 --> 00:51:15,800 Pull the curtain just for me. 431 00:51:22,600 --> 00:51:28,840 You've always been my weakness. You are special. 432 00:51:30,720 --> 00:51:31,920 So soft... 433 00:51:34,040 --> 00:51:39,000 what are you saying Did we understand each other? 434 00:51:40,200 --> 00:51:45,200 Maybe we forget about the drapery and we go somewhere more elegant. 435 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Where? 436 00:51:48,720 --> 00:51:53,840 - Thermae Palace? Hotel Andromeda? - You have expensive tastes. 437 00:51:58,160 --> 00:52:00,720 Or at your place, if you prefer. 438 00:52:02,280 --> 00:52:04,720 where are you staying now In a cool place? 439 00:52:08,600 --> 00:52:09,640 what is it 440 00:52:12,720 --> 00:52:15,480 Or somewhere else. I don't really care. 441 00:52:21,800 --> 00:52:26,680 - What is this? - This? A trifle. 442 00:52:28,000 --> 00:52:30,680 when i look at you I feel that he has healed. 443 00:52:38,560 --> 00:52:42,320 They judge me for wearing black and I walk with make-up on. 444 00:52:44,160 --> 00:52:47,800 You still haven't thanked me that I took it from the ward. 445 00:52:51,280 --> 00:52:55,000 I found the brooch on the street. I brought her back. I had seen the clip. 446 00:52:57,360 --> 00:53:00,640 Good thing you knew where the man lived! 447 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 - What will happen to you? - He is a minor. 448 00:53:07,440 --> 00:53:09,400 Get off with a warning. 449 00:53:12,120 --> 00:53:15,440 That's probably why they used it. 450 00:53:16,560 --> 00:53:20,200 - Who? - The burglars. 451 00:53:23,240 --> 00:53:27,080 - Vic? - Never believe me. 452 00:53:27,160 --> 00:53:29,840 - It's sewn with white thread! - Shelf, please. 453 00:53:33,560 --> 00:53:35,520 Is your girlfriend involved? 454 00:53:37,560 --> 00:53:42,760 You think you're smart. You earn my trust pretending to be my friend 455 00:53:42,840 --> 00:53:45,560 I'm not your friend, I'm your father, kid. 456 00:53:46,360 --> 00:53:49,640 - I'll get another one soon. - Finish! 457 00:53:49,720 --> 00:53:53,640 Which does not target children. Or do you think I don't know? 458 00:53:54,360 --> 00:53:57,680 Five years laughed at me! "Your daddy shoots little girls." 459 00:54:00,800 --> 00:54:03,160 Raf, finish! 460 00:54:03,240 --> 00:54:06,520 That's it, Raf! Shelf! 461 00:54:09,560 --> 00:54:12,600 are you lazy What the hell are you doing, Raf? 462 00:54:18,560 --> 00:54:21,720 Show me! God! 463 00:54:53,800 --> 00:54:54,760 did you wake up 464 00:54:58,600 --> 00:55:00,400 Unlike Martha... 465 00:55:02,680 --> 00:55:05,800 you are young and healthy. 466 00:56:05,640 --> 00:56:07,280 {\an8}DIVORCE AGREEMENT 467 00:57:56,560 --> 00:57:58,560 Subtitling: Irina Para